1 00:00:09,200 --> 00:00:12,159 Primo Ufficiale: Barche da pesca? 2 00:00:12,160 --> 00:00:14,639 Capitano: Ne dubito. Probabilmente contrabbandieri. 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,360 Diamo uno sguardo più da vicino. 4 00:00:19,280 --> 00:00:20,720 Si stanno separando. 5 00:00:24,280 --> 00:00:26,319 Quale dovremmo seguire? 6 00:00:26,320 --> 00:00:28,190 Quello che si sta dirigendo verso terra. 7 00:00:30,520 --> 00:00:34,079 Fermare! Spegni il motore! 8 00:00:34,080 --> 00:00:37,239 Spegni il motore e forza! 9 00:00:37,240 --> 00:00:41,400 Ripeto, fermati! Fermati! 10 00:00:45,920 --> 00:00:48,559 Fermati! Polizia armata! 11 00:00:48,560 --> 00:00:50,600 Non si muova! 12 00:02:11,000 --> 00:02:12,280 Come ti senti? 13 00:02:14,080 --> 00:02:15,680 Bene. 14 00:02:20,280 --> 00:02:22,560 Volevi qualcosa? 15 00:02:29,280 --> 00:02:30,970 Stavo aspettando per parlarti. 16 00:02:34,360 --> 00:02:36,519 I tuoi esami del sangue sono tornati. 17 00:02:36,520 --> 00:02:39,559 E il tuo drink è stato corretto. 18 00:02:39,560 --> 00:02:40,940 Sono pronti ad accusarlo. 19 00:02:44,480 --> 00:02:46,400 Pensavo che avresti voluto saperlo. 20 00:02:48,080 --> 00:02:49,679 Mi dispiace tanto, papà. 21 00:02:49,680 --> 00:02:52,319 No. Tesoro, non essere stupido. 22 00:02:52,320 --> 00:02:54,599 Avrei dovuto dire qualcosa. 23 00:02:54,600 --> 00:02:56,599 Riguardo a cosa? 24 00:02:56,600 --> 00:02:58,919 Sapevo che aveva a che fare. 25 00:02:58,920 --> 00:03:01,440 Volevo parlarti. Ho parlato con Luca. 26 00:03:06,611 --> 00:03:09,599 -Perché non me l'hai detto? -Che cosa? 27 00:03:09,600 --> 00:03:10,999 -Joe: Angelica! -Luca: Cosa?! 28 00:03:11,000 --> 00:03:12,359 -Perché non me lo hai detto?! -Joe, smettila! 29 00:03:12,360 --> 00:03:14,039 -Hai perso la testa! -Glielo ha detto. 30 00:03:14,040 --> 00:03:15,759 -Non ha detto che era lui. -Quindi dipende da te, Luca. 31 00:03:15,760 --> 00:03:17,599 Perché sapeva che c'era è inutile cercare di parlare con te. 32 00:03:17,600 --> 00:03:19,479 Smettila! 33 00:03:19,480 --> 00:03:21,159 Non voglio questo. 34 00:03:21,160 --> 00:03:22,919 Angelica... Angelica, aspetta. 35 00:03:22,920 --> 00:03:25,719 -Lasciala stare. -Dovresti andare adesso. 36 00:03:25,720 --> 00:03:27,119 Torna indietro quando ti sarai calmato. 37 00:03:27,120 --> 00:03:29,039 Non preoccuparti, vado. 38 00:03:29,040 --> 00:03:31,560 Non mi piace la compagnia continui. 39 00:03:31,561 --> 00:03:34,279 Angelica: Sono io tutti dovrebbero essere arrabbiati. 40 00:03:34,280 --> 00:03:38,519 Oh, sciocchezze. 41 00:03:38,520 --> 00:03:39,879 Non hai colpa. 42 00:03:39,880 --> 00:03:43,839 Perché papà è così arrabbiato? con Luca, allora? 43 00:03:43,840 --> 00:03:45,319 Si sente... 44 00:03:45,320 --> 00:03:49,039 colpevole di aver fallito per proteggerti. 45 00:03:49,040 --> 00:03:51,039 Lo facciamo tutti. 46 00:03:51,040 --> 00:03:54,159 Non è così succederà di nuovo. 47 00:03:54,160 --> 00:03:58,119 Voglio che tu rimanga qui, sull'isola, 48 00:03:58,120 --> 00:04:00,799 con me e tuo nonno. 49 00:04:00,800 --> 00:04:02,519 Ma non l'ho fatto finita la scuola. 50 00:04:02,520 --> 00:04:06,999 Puoi finirlo qui. Aiuta a gestire il ristorante. 51 00:04:07,000 --> 00:04:08,400 Impara sul lavoro. 52 00:04:11,080 --> 00:04:13,440 Ma che mi dici di papà? 53 00:04:14,880 --> 00:04:19,000 Ha bisogno di dare priorità cosa è meglio per te 54 00:04:20,400 --> 00:04:21,920 Va bene. 55 00:04:25,280 --> 00:04:27,680 -Sì. -Grazie, nonna. 56 00:04:40,040 --> 00:04:41,800 Le parlo ancora. 57 00:04:44,480 --> 00:04:46,280 Chiedile consiglio. 58 00:04:47,880 --> 00:04:49,679 Cosa sarebbe te lo dice adesso? 59 00:04:49,680 --> 00:04:51,320 "Crescere." 60 00:04:52,760 --> 00:04:54,039 "Chiedi scusa." 61 00:04:54,040 --> 00:04:56,199 Non hai bisogno di scusarti. 62 00:04:56,200 --> 00:04:57,999 Non avrei dovuto dirlo quello che ho detto. 63 00:04:58,000 --> 00:04:59,599 No. 64 00:04:59,600 --> 00:05:06,399 Mi chiedo spesso se... l'abbiamo fatto la cosa giusta con Luca. 65 00:05:06,400 --> 00:05:07,879 So che non recita per malizia. 66 00:05:07,880 --> 00:05:10,080 Sì, ma lo fa cattivi giudizi. 67 00:05:12,440 --> 00:05:14,079 Eppure è difficile restare arrabbiato con lui. 68 00:05:14,080 --> 00:05:17,759 Perché sono sicuro che sia difficile perché Angelica resti arrabbiata con te. 69 00:05:17,760 --> 00:05:18,880 Ci proverà. 70 00:05:21,760 --> 00:05:23,800 Sofia te lo direbbe per parlare con lei. 71 00:05:27,080 --> 00:05:29,480 -Ci ho provato. -Allora riprova! 72 00:05:30,600 --> 00:05:32,879 Preparale quel pasto di cui abbiamo parlato. 73 00:05:32,880 --> 00:05:35,480 Siediti con lei. 74 00:05:37,040 --> 00:05:39,810 Non so se la mia cucina le competenze si estenderanno a questo. 75 00:05:42,000 --> 00:05:43,920 Tu sei l'unico chi ne dubita. 76 00:05:45,400 --> 00:05:48,000 Mostraglielo quanto la ami, Joe. 77 00:05:59,240 --> 00:06:00,440 Sarà meglio che sia buono. 78 00:06:12,120 --> 00:06:13,870 Ho detto che lo sarebbe stato ne vale la pena. 79 00:06:17,360 --> 00:06:20,000 Ecco, guardami. 80 00:06:22,960 --> 00:06:24,719 Andiamo, allora. Quello che è successo? 81 00:06:24,720 --> 00:06:27,479 Una pattuglia notturna era diventata una routine avvicinamento a due imbarcazioni in mare. 82 00:06:27,480 --> 00:06:29,719 Hanno accelerato, e i miei colleghi si sono lanciati all'inseguimento, 83 00:06:29,720 --> 00:06:33,159 seguì una delle barche su una spiaggia sulla costa meridionale. 84 00:06:33,160 --> 00:06:34,879 Ansioso di non essere scoperto. 85 00:06:34,880 --> 00:06:36,560 I due ragazzi a bordo sono scappati. 86 00:06:36,561 --> 00:06:39,719 È illegale? uccidere gli squali qui? 87 00:06:39,720 --> 00:06:41,919 No. Ma la gente si arrabbia per questo. 88 00:06:41,920 --> 00:06:43,719 -Forse è per questo che sono fuggiti. -NO. 89 00:06:43,720 --> 00:06:45,719 Non c'erano attrezzature da pesca nella barca. 90 00:06:45,720 --> 00:06:50,000 Quindi mi hai trascinato qui guardare la realizzazione di "Lo Squalo 5"? 91 00:06:51,760 --> 00:06:53,630 Devo chiedertelo riguardo a tua figlia. 92 00:06:55,400 --> 00:06:58,359 Ok, lo prendo non le hai parlato? 93 00:06:58,360 --> 00:07:01,559 -Ci ho provato. -Di cosa sei preoccupato? 94 00:07:01,560 --> 00:07:04,399 Che penserà che lo sto mettendo il mio lavoro prima dei suoi sentimenti. 95 00:07:04,400 --> 00:07:05,560 Ancora una volta. 96 00:07:05,671 --> 00:07:09,039 Guarda, stiamo andando a casa tra pochi giorni. 97 00:07:09,040 --> 00:07:11,639 Non ho tempo per farlo essere coinvolto in qualcosa di importante. 98 00:07:11,640 --> 00:07:13,639 Va bene. 99 00:07:13,640 --> 00:07:16,159 Forse dovresti semplicemente vai avanti e carica Daniele. 100 00:07:16,160 --> 00:07:17,919 Vieni al quartier generale. 101 00:07:17,920 --> 00:07:20,359 Analizza le prove con me prima di prendere una decisione. 102 00:07:20,360 --> 00:07:21,840 -Lara... - Per favore, Joe. 103 00:07:38,600 --> 00:07:40,000 Aspetta, scusa. 104 00:07:41,960 --> 00:07:43,479 Per quanto? 105 00:07:43,480 --> 00:07:45,759 te l'ho già detto Quella del professor Camoleti 106 00:07:45,760 --> 00:07:47,439 sulla via del ritorno dalla conferenza. 107 00:07:47,440 --> 00:07:50,799 -Poi lo apri. -Sono solo un suo socio. 108 00:07:50,800 --> 00:07:52,199 Ci sono resti umani lì dentro. 109 00:07:52,200 --> 00:07:54,079 Ne dubito fortemente. 110 00:07:54,080 --> 00:07:56,399 Una mano caduto dalla bocca. 111 00:07:56,400 --> 00:07:58,599 Beh, non significa che è stato morso. 112 00:07:58,600 --> 00:08:01,119 Le verdesche non predano sugli esseri umani. 113 00:08:01,120 --> 00:08:03,239 Ci sono stati solo quattro vittime registrate 114 00:08:03,240 --> 00:08:05,199 negli ultimi 500 anni. 115 00:08:05,200 --> 00:08:06,880 Sono quattro più di zero. 116 00:08:08,640 --> 00:08:11,119 È una donna adulta incinta. 117 00:08:11,120 --> 00:08:14,479 È una madre. Non è una mangiatrice di uomini. 118 00:08:14,480 --> 00:08:16,880 Ora, scusami, Ho bisogno di tornare al lavoro. 119 00:08:25,400 --> 00:08:27,239 Curti: Vi siete incontrati due dei nostri obiettivi. 120 00:08:27,240 --> 00:08:28,879 Sì, in quello di mia moglie ristorante di famiglia. 121 00:08:28,880 --> 00:08:31,399 Mm-hmm. Questo è Fabio Pigozzi. 122 00:08:31,400 --> 00:08:35,319 Ha servito il tempo per GBH e tentato omicidio, 123 00:08:35,320 --> 00:08:37,519 ed è attualmente impiegato dal clan Di Biasi 124 00:08:37,520 --> 00:08:39,839 come agente di alto livello. 125 00:08:39,840 --> 00:08:43,359 Quest'altro ragazzo qui... Bernardo Renzi. 126 00:08:43,360 --> 00:08:46,039 Un tenente chiave di Rocco Di Biasi. 127 00:08:46,040 --> 00:08:50,199 Si atteggia a dirigente in un'azienda conserviera 128 00:08:50,200 --> 00:08:51,520 di proprietà della famiglia. 129 00:08:52,720 --> 00:08:55,199 I nostri colleghi della Narcotici sono convinti 130 00:08:55,200 --> 00:08:57,799 stanno usando la rete di distribuzione della fabbrica 131 00:08:57,800 --> 00:09:00,559 al traffico illegale farmaci da prescrizione. 132 00:09:00,560 --> 00:09:02,079 Cosa c'entra questo? con Daniele? 133 00:09:02,080 --> 00:09:04,359 Il clan Di Biasi lo è spostare i prodotti attraverso una rete 134 00:09:04,360 --> 00:09:05,799 dei corrieri ambulanti - 135 00:09:05,800 --> 00:09:08,600 gestito da Pigozzi, supervisionato da Renzi. 136 00:09:09,680 --> 00:09:12,639 Quindi possiamo usare il ragazzo per mettere quei due dietro le sbarre 137 00:09:12,640 --> 00:09:14,799 e interrompere l'operazione, mm? 138 00:09:14,800 --> 00:09:17,919 Parla con tua figlia, Investigatore. 139 00:09:17,920 --> 00:09:20,870 Spiega come si svolge il suo sacrificio servirebbero un bene più grande. 140 00:09:22,040 --> 00:09:23,090 Sì? 141 00:09:28,840 --> 00:09:30,760 Parla con tuo suocero. 142 00:09:32,120 --> 00:09:35,250 -Cosa c'entra questo con lui? -Lo sai benissimo, Joe. 143 00:09:43,640 --> 00:09:47,999 Se solo dovessi preoccuparmi circa, non esiterei. 144 00:09:48,000 --> 00:09:50,639 Sarà indebolito. Anche dietro le sbarre. 145 00:09:50,640 --> 00:09:54,359 Non me lo perdonerei mai se qualcosa sarebbe successo a Elena. 146 00:09:54,360 --> 00:09:57,599 E io non me lo perdonerei mai 147 00:09:57,600 --> 00:10:00,399 se questo ti ha fermato facendo la cosa giusta. 148 00:10:00,400 --> 00:10:02,999 Non ho paura di Rocco Di Biasi. 149 00:10:03,000 --> 00:10:05,119 Ho paura di vedere l'uomo che amo 150 00:10:05,120 --> 00:10:08,360 mangiato via dal nulla dalla preoccupazione. 151 00:10:16,720 --> 00:10:18,719 Cosa hai bisogno che io faccia? 152 00:10:18,720 --> 00:10:20,039 Se la puntura ha successo, 153 00:10:20,040 --> 00:10:22,399 punteranno a Di Biasi in un modo più grande. 154 00:10:22,400 --> 00:10:24,239 Questo è quando la tua testimonianza sarà necessario. 155 00:10:24,240 --> 00:10:25,959 Allora perché me lo dici adesso? 156 00:10:25,960 --> 00:10:27,879 Mi sentirò meglio se sai almeno qualcosa 157 00:10:27,880 --> 00:10:28,930 di ciò che è coinvolto. 158 00:10:30,480 --> 00:10:33,119 Sosterrò qualunque cosa tu decida. 159 00:10:33,120 --> 00:10:35,240 Non può andare peggio di adesso. 160 00:10:39,720 --> 00:10:42,239 Sei tu lo dirai ad Angelica? 161 00:10:42,240 --> 00:10:43,799 Ovviamente. 162 00:10:43,800 --> 00:10:47,239 -Al momento giusto. -Non c'è momento migliore del presente, Joe. 163 00:10:47,240 --> 00:10:48,759 È piuttosto arrabbiata con me. 164 00:10:48,760 --> 00:10:50,959 Ho pensato che avrei potuto aspettare un po', lasciala raffreddare. 165 00:10:50,960 --> 00:10:52,999 Allora cucinale quel pasto. 166 00:10:53,000 --> 00:10:54,319 Sai? Parlane fino in fondo. 167 00:10:54,320 --> 00:10:57,599 Va bene, ma non lasciarlo troppo a lungo. 168 00:10:57,600 --> 00:10:59,600 Ha il diritto di sapere. 169 00:11:17,880 --> 00:11:20,079 Luca, aspetta. 170 00:11:20,080 --> 00:11:23,279 Mi dispiace. Ho reagito in modo esagerato. 171 00:11:23,280 --> 00:11:26,479 No, Joe. Sono io quello che mi dispiace. 172 00:11:26,480 --> 00:11:27,839 Non ne hai bisogno. 173 00:11:27,840 --> 00:11:29,839 Ma sono in debito con te. Tanto. 174 00:11:29,840 --> 00:11:32,520 Luca, amico, sul serio. Va bene. 175 00:11:39,000 --> 00:11:40,839 Ascolta, voglio farcela dipende da te. 176 00:11:40,840 --> 00:11:42,639 Ho dei contatti. 177 00:11:42,640 --> 00:11:45,519 Conosco persone... che sanno le cose. 178 00:11:45,520 --> 00:11:46,919 Riguardo a cosa? 179 00:11:46,920 --> 00:11:48,359 Le persone che erano sulla barca. 180 00:11:48,360 --> 00:11:50,000 Conosci lo squalo? 181 00:11:51,000 --> 00:11:52,520 Tutti ne parlano. 182 00:11:54,000 --> 00:11:56,639 -Sai di chi è la mano? -Non ancora. 183 00:11:56,640 --> 00:11:59,440 -Ma posso chiedere in giro. -Grazie. 184 00:12:05,400 --> 00:12:07,319 Non restare troppo tardi, Ispettore. 185 00:12:07,320 --> 00:12:08,800 Sono proprio dietro di te, capo. 186 00:13:15,600 --> 00:13:17,590 Sono le 6:00 del mattino, tu, pazza. 187 00:14:13,640 --> 00:14:17,959 Ok, allora guarda dove è stato separato. 188 00:14:17,960 --> 00:14:20,520 Puoi vedere le linee sono pulite. 189 00:14:22,360 --> 00:14:24,319 Se lo dici tu. 190 00:14:24,320 --> 00:14:26,639 Nelle foto è più chiaro. 191 00:14:26,640 --> 00:14:28,639 Se fosse stato morso, 192 00:14:28,640 --> 00:14:32,999 Mi aspetterei delle lacerazioni essere alquanto irregolare. 193 00:14:33,000 --> 00:14:35,079 Vedere? 194 00:14:35,080 --> 00:14:38,039 Ma le foto lo dimostrano è un taglio netto. 195 00:14:38,040 --> 00:14:39,719 La mano è stata tagliata? 196 00:14:39,720 --> 00:14:41,519 E da un cadavere, non un essere vivente. 197 00:14:41,520 --> 00:14:42,919 Come puoi dirlo? 198 00:14:42,920 --> 00:14:45,039 Un corpo vivo ha qualcosa di diverso risposta vitale 199 00:14:45,040 --> 00:14:46,399 che un cadavere, 200 00:14:46,400 --> 00:14:49,399 quindi coagulazione, infiammazione, rilascio enzimatico. 201 00:14:49,400 --> 00:14:51,359 Abbiamo inviato un campione di DNA al laboratorio. 202 00:14:51,360 --> 00:14:53,559 Lo controlleremo contro il nostro database. 203 00:14:53,560 --> 00:14:55,599 Nonostante le prove indica l'essere vittima 204 00:14:55,600 --> 00:14:56,919 dal Nord Africa. 205 00:14:56,920 --> 00:14:58,119 Cosa te lo fa dire? 206 00:14:58,120 --> 00:15:00,879 E' scritto nell'alfabeto libico. 207 00:15:00,880 --> 00:15:03,680 È l'antica parola berbera per "re". 208 00:15:22,960 --> 00:15:25,159 A chi stai scrivendo? 209 00:15:25,160 --> 00:15:27,119 Il mio contatto all'Interpol. 210 00:15:27,120 --> 00:15:28,839 Lo stai mandando? il profilo del DNA? 211 00:15:28,840 --> 00:15:31,639 Lui è una lei. Jolanta è un'esperta di gang. 212 00:15:31,640 --> 00:15:33,559 Penso che potrebbe essere un simbolo di appartenenza. 213 00:15:33,560 --> 00:15:36,279 Ispettore, è il momento della decisione. 214 00:15:36,280 --> 00:15:38,079 Pensavo che avessimo avuto un altro giorno. 215 00:15:38,080 --> 00:15:40,559 Dobbiamo accusarlo o lascialo andare oggi, 216 00:15:40,560 --> 00:15:41,800 a causa della sua età. 217 00:15:42,271 --> 00:15:45,479 Non hai parlato a tua figlia? 218 00:15:45,480 --> 00:15:46,679 Stavo progettando farlo stasera. 219 00:15:46,680 --> 00:15:48,599 Per favore, chiamala adesso. 220 00:15:48,600 --> 00:15:49,919 Devo farlo di persona. 221 00:15:49,920 --> 00:15:51,440 Joe... 222 00:15:56,720 --> 00:15:58,679 Ok, andiamo avanti, 223 00:15:58,680 --> 00:16:01,440 e troverò un modo per farla quadrare con Angelica. 224 00:16:09,520 --> 00:16:11,600 Lara: vedi? Sembra un pulsante. 225 00:16:11,711 --> 00:16:15,399 Il trasmettitore Wi-Fi e unità batteria 226 00:16:15,400 --> 00:16:18,799 sono integrati questo portachiavi. 227 00:16:18,800 --> 00:16:20,879 Devi tenerlo in tasca. 228 00:16:20,880 --> 00:16:22,519 Il microfono è ad attivazione vocale. 229 00:16:22,520 --> 00:16:25,279 -I miei pulsanti sono diversi. -Li sostituiremo. 230 00:16:25,280 --> 00:16:26,559 Cosa succede se dico di no? 231 00:16:26,560 --> 00:16:28,199 Stai guardando dalle tre alle cinque. 232 00:16:28,200 --> 00:16:29,890 Con tutto il resto autori di reati sessuali. 233 00:16:32,320 --> 00:16:33,560 E se sono d'accordo? 234 00:16:33,600 --> 00:16:35,839 Lasceremo cadere le accuse più gravi. 235 00:16:35,840 --> 00:16:37,679 Possesso intenzionale fornire. 236 00:16:37,680 --> 00:16:39,719 Amministrare maliziosamente una sostanza 237 00:16:39,720 --> 00:16:42,719 con l'intento di impegnarsi attività sessuale non consensuale. 238 00:16:42,720 --> 00:16:45,919 Lara: Un primo reato. 239 00:16:45,920 --> 00:16:48,919 E con considerazione data alla tua collaborazione, 240 00:16:48,920 --> 00:16:51,999 qualsiasi pena detentiva è probabile che venga abbandonato. 241 00:16:52,000 --> 00:16:54,159 Cosa gli dico? 242 00:16:54,160 --> 00:16:56,039 Lara: Quello che abbiamo provato. 243 00:16:56,040 --> 00:16:57,639 Chiama Fabio. 244 00:16:57,640 --> 00:17:00,319 Chiediglielo per fissare un incontro con Renzi. 245 00:17:00,320 --> 00:17:02,039 E se rifiuta? 246 00:17:02,040 --> 00:17:04,239 Dichiara di avere informazioni su questo Renzi ha bisogno di sentirlo di persona. 247 00:17:04,240 --> 00:17:05,479 Lara: Digli che pensi che sia la polizia 248 00:17:05,480 --> 00:17:06,999 avere un informatore nella sua rete, 249 00:17:07,000 --> 00:17:08,919 che ci sembra di sapere molto sulle sue operazioni. 250 00:17:08,920 --> 00:17:11,799 Lo fai parlare nei dettagli, nomi di nomi. 251 00:17:11,800 --> 00:17:13,839 Tutto ciò che ci dà motivi per effettuare un arresto. 252 00:17:13,840 --> 00:17:15,439 E tu lo guarderai? 253 00:17:15,440 --> 00:17:16,800 O si. 254 00:17:18,080 --> 00:17:19,240 E anche tu. 255 00:18:17,240 --> 00:18:18,290 Si sta avvicinando. 256 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 Joe: Eccolo che arriva. 257 00:18:35,071 --> 00:18:39,079 -Uomo -Uomo 258 00:18:39,080 --> 00:18:40,280 Uomo 259 00:18:48,520 --> 00:18:50,080 Lara: Fanculo! 260 00:18:51,280 --> 00:18:53,199 Joe: Cosa c'è che non va? 261 00:18:53,200 --> 00:18:55,160 Lara? 262 00:18:56,800 --> 00:18:59,520 Hanno capito una linea di vista interna? 263 00:19:02,400 --> 00:19:04,799 Conte? Lo tieni d'occhio? 264 00:19:04,800 --> 00:19:05,880 Conte: Negative. 265 00:19:59,600 --> 00:20:00,650 Se n'è andato. 266 00:20:06,240 --> 00:20:07,639 Lara: Fanculo! 267 00:20:07,640 --> 00:20:09,879 -Joe: E allora? - È scappato. 268 00:20:09,880 --> 00:20:12,159 Fanculo l'amor! Non avrei mai dovuto andato d'accordo con questo. 269 00:20:12,160 --> 00:20:15,119 -Lo troveremo. -Faresti meglio. 270 00:20:15,120 --> 00:20:16,170 Lara: Joe! 271 00:20:18,720 --> 00:20:20,760 Fanculo. 272 00:20:31,080 --> 00:20:32,160 EHI. 273 00:20:34,360 --> 00:20:35,599 Cosa stai facendo qui? 274 00:20:35,600 --> 00:20:37,399 Ti sto cercando. 275 00:20:37,400 --> 00:20:38,559 Non potevo aspettare finché non sono tornato? 276 00:20:38,560 --> 00:20:40,439 L'isola è come il Vaticano. 277 00:20:40,440 --> 00:20:41,959 Ci sono occhi e orecchie ovunque. 278 00:20:41,960 --> 00:20:43,719 Sì qualcosa da dirmi? 279 00:20:43,720 --> 00:20:46,080 Sì, ma non qui. È troppo pubblico. 280 00:20:46,291 --> 00:20:49,199 Non posso mancare questo traghetto, Luca. 281 00:20:49,200 --> 00:20:52,760 Cinque minuti, Joe. Prometto. 282 00:20:58,520 --> 00:20:59,720 Fanculo! 283 00:21:02,800 --> 00:21:04,400 Merda! 284 00:21:11,000 --> 00:21:12,879 NO! 285 00:21:12,880 --> 00:21:14,519 è il mio pasticcio Lo pulisco. 286 00:21:14,520 --> 00:21:16,040 Va bene. 287 00:21:34,120 --> 00:21:36,399 Joe: Cosa c'è che non va? con il ristorante? 288 00:21:36,400 --> 00:21:39,679 Luca: Potrebbero averlo sotto sorveglianza. 289 00:21:39,680 --> 00:21:42,359 Joe: Perché dovrebbe? ti stanno guardando? 290 00:21:42,360 --> 00:21:45,559 Perché lo sanno So delle cose. 291 00:21:45,560 --> 00:21:47,190 E ora lo sanno sei della polizia. 292 00:21:50,040 --> 00:21:51,999 Forse questo non lo è un'idea così fantastica 293 00:21:52,000 --> 00:21:54,519 Te l'ho detto, Joe... 294 00:21:54,520 --> 00:21:55,839 Voglio aiutare. 295 00:21:55,840 --> 00:21:57,879 Va bene. Cos'hai? 296 00:21:57,880 --> 00:21:59,679 Quei ragazzi che ha abbandonato la barca, 297 00:21:59,680 --> 00:22:01,959 non ce la faranno di nuovo quell'errore. 298 00:22:01,960 --> 00:22:04,400 -In che modo vuoi dire? -Adesso sono un'esca per gli squali. 299 00:22:05,680 --> 00:22:07,359 Hanno fatto un pasticcio? 300 00:22:07,360 --> 00:22:09,559 E costa Rocco Di Biasi una fortuna. 301 00:22:09,560 --> 00:22:10,839 Stavano prendendo lo squalo a lui? 302 00:22:10,840 --> 00:22:12,279 Sono stati assunti incontrare una barca in mare, 303 00:22:12,280 --> 00:22:14,119 prendi a bordo il suo carico, 304 00:22:14,120 --> 00:22:16,439 e consegnarlo in un magazzino nel porto. 305 00:22:16,440 --> 00:22:18,519 Dovevano per catturare la preda 306 00:22:18,520 --> 00:22:19,919 senza destare sospetti. 307 00:22:19,920 --> 00:22:21,240 Solo loro si sono fatti prendere dal panico e sono scappati. 308 00:22:23,480 --> 00:22:27,639 Allora la domanda è: perché? Perché sono scappati? 309 00:22:27,640 --> 00:22:30,839 Perché questo squalo così prezioso per di Biasi? 310 00:22:30,840 --> 00:22:32,400 L'hai aperto? 311 00:22:34,280 --> 00:22:37,760 Non ancora. Ma potrebbe essere il momento di farlo. 312 00:22:39,080 --> 00:22:40,320 Grazie, Luca. 313 00:22:45,080 --> 00:22:46,439 Jolanta. 314 00:22:46,440 --> 00:22:47,920 Hai un nome per me? 315 00:23:08,400 --> 00:23:09,759 Lara: Sei tornato. 316 00:23:09,760 --> 00:23:11,759 -Per mostrarti questo. -Ascolta, Joe... 317 00:23:11,760 --> 00:23:14,919 Non sono qui per scusarmi, o scuse. 318 00:23:14,920 --> 00:23:16,639 Voglio solo ottenere un risultato. 319 00:23:16,640 --> 00:23:18,920 Bene. Anch'io. 320 00:23:21,560 --> 00:23:25,359 Quello è Omari Hassan. E' cittadino libico. 321 00:23:25,360 --> 00:23:26,959 Questo è il nostro ragazzo chi ha perso la mano? 322 00:23:26,960 --> 00:23:28,959 Il mio contatto all'Interpol dice che è una corrispondenza sicura. 323 00:23:28,960 --> 00:23:30,639 Qualunque altra cosa? 324 00:23:30,640 --> 00:23:32,439 Ha servito quattro anni in un greco carcere per traffico di esseri umani, 325 00:23:32,440 --> 00:23:35,199 deportato a Tripoli per prestare servizio il resto di una condanna a 15 anni. 326 00:23:35,200 --> 00:23:36,479 Rilasciato presto? 327 00:23:36,480 --> 00:23:37,999 È arrivato a una fine difficile sembra. 328 00:23:38,000 --> 00:23:39,879 Ha dei collegamenti ad una rete criminale organizzata, 329 00:23:39,880 --> 00:23:41,359 i Re del Maghreb. 330 00:23:41,360 --> 00:23:42,759 Sembra un gruppo rock. 331 00:23:42,760 --> 00:23:44,439 Vuoi che ti elenchi? i loro più grandi successi? 332 00:23:44,440 --> 00:23:46,799 tratta di esseri umani, contrabbando di armi, 333 00:23:46,800 --> 00:23:48,999 e attività secondarie redditizie negli oppioidi sintetici 334 00:23:49,000 --> 00:23:50,759 e oro non registrato. 335 00:23:50,760 --> 00:23:53,479 -Oro? -Sì, ci sono miniere in tutto il Nord Africa. 336 00:23:53,480 --> 00:23:55,519 Usano i profitti per finanziare le rotte del contrabbando. 337 00:23:55,520 --> 00:23:58,399 Quindi la domanda sui 24 carati... 338 00:23:58,400 --> 00:23:59,919 Ho qualche idea? cosa stava facendo la sua mano 339 00:23:59,920 --> 00:24:01,239 dentro uno squalo blu lungo nove piedi? 340 00:24:01,240 --> 00:24:02,999 E tu? 341 00:24:03,000 --> 00:24:05,160 Sì, lo sono stato lavorando su quello. 342 00:24:09,960 --> 00:24:11,480 Ha già chiamato? 343 00:24:12,680 --> 00:24:15,599 Mm. Lo sta tagliando un po' bene. 344 00:24:15,600 --> 00:24:17,080 Lo fa sempre. 345 00:24:23,800 --> 00:24:25,200 Elena: Ah. 346 00:24:27,840 --> 00:24:30,799 Hai deciso? cosa dirai? 347 00:24:30,800 --> 00:24:33,279 Penso che ci giocherò a orecchio. 348 00:24:33,280 --> 00:24:37,919 Beh, sono al ristorante, se hai bisogno di me 349 00:24:37,920 --> 00:24:40,199 Va bene. Grazie, nonna. 350 00:24:40,200 --> 00:24:41,600 Sì. 351 00:24:46,280 --> 00:24:49,800 Qualunque cosa tu decida va bene. 352 00:25:07,000 --> 00:25:08,759 Curti: E questo cos'è? 353 00:25:08,760 --> 00:25:09,999 Joe: È una lista di tatuaggi e simboli 354 00:25:10,000 --> 00:25:11,319 mostrando l'appartenenza a una banda. 355 00:25:11,320 --> 00:25:13,639 Inviato dal contatto di Joe all'Interpol. 356 00:25:13,640 --> 00:25:16,279 Lei è un'esperta in questa roba. 357 00:25:16,280 --> 00:25:18,919 Quindi questo tizio, la nostra vittima... 358 00:25:18,920 --> 00:25:20,719 -Omari Hassan. -Giusto. 359 00:25:20,720 --> 00:25:22,719 ...è con i Re del Maghreb? 360 00:25:22,720 --> 00:25:26,039 Beh, lo era fino a quando una fatale separazione delle strade. 361 00:25:26,040 --> 00:25:28,200 Aspetto. Vedere? 362 00:25:29,800 --> 00:25:33,679 E questa spedizione è il tuo contatto dice che hanno litigato, 363 00:25:33,680 --> 00:25:36,199 erano i Di Biasi i destinatari previsti? 364 00:25:36,200 --> 00:25:37,759 Queste sono le chiacchiere la polizia di Malta 365 00:25:37,760 --> 00:25:38,999 intercettati dalle loro intercettazioni. 366 00:25:39,000 --> 00:25:42,479 Ok, lasciamelo capiscilo bene. 367 00:25:42,480 --> 00:25:44,959 I Re del Maghreb ha inviato una nave carica di droga 368 00:25:44,960 --> 00:25:46,159 al clan Di Biasi. 369 00:25:46,160 --> 00:25:48,279 Un oppioide sintetico - tramadolo. 370 00:25:48,280 --> 00:25:50,439 Intercettazioni della guardia costiera maltese. 371 00:25:50,440 --> 00:25:51,439 La soffiata è di Omari Hassan. 372 00:25:51,440 --> 00:25:53,719 La spedizione successivamente scompare. 373 00:25:53,720 --> 00:25:56,919 Si crede di sì sono stati venduti via Gibilterra 374 00:25:56,920 --> 00:25:58,679 ad un sindacato in Spagna, corretto? 375 00:25:58,680 --> 00:26:01,119 I Re del Maghreb lo scoprono sul doppio gioco di Omari. 376 00:26:01,120 --> 00:26:02,759 E poi, naturalmente, lo ha ucciso 377 00:26:02,760 --> 00:26:04,599 e mandò la mano mozzata ai Di Biasi 378 00:26:04,600 --> 00:26:06,919 per farglielo sapere è stato affrontato. 379 00:26:06,920 --> 00:26:09,159 Sì. 380 00:26:09,160 --> 00:26:11,279 Ok, ora, 381 00:26:11,280 --> 00:26:13,399 come ci aiuta questo? per ripulire questo pasticcio 382 00:26:13,400 --> 00:26:15,320 e intrappolare Bernardo Renzi? 383 00:26:16,320 --> 00:26:18,919 Prima me lo hai chiesto per aprirlo, e ora no? 384 00:26:18,920 --> 00:26:21,919 Deve rimanere esattamente come l'abbiamo trovato. 385 00:26:21,920 --> 00:26:22,970 Ho la tua parola? 386 00:26:24,960 --> 00:26:27,439 Hai menzionato era incinta. 387 00:26:27,440 --> 00:26:29,319 Beh, ci serve una scansione per confermarlo. 388 00:26:29,320 --> 00:26:32,079 Ma guarda la sua pancia. 389 00:26:32,080 --> 00:26:34,319 È piuttosto rotonda. 390 00:26:34,320 --> 00:26:36,239 NO? 391 00:26:36,240 --> 00:26:38,999 Una femmina matura pesa circa 90 chili, 392 00:26:39,000 --> 00:26:43,399 ma questo esemplare pesa più di 120 chili. 393 00:26:43,400 --> 00:26:45,359 E' la cosa più probabile spiegazione. 394 00:26:45,360 --> 00:26:47,040 Oppure ha ingoiato qualcosa. 395 00:26:48,320 --> 00:26:50,720 Qualcosa di molto pesante. 396 00:27:29,880 --> 00:27:31,879 Stai giù. Puoi andare. 397 00:27:31,880 --> 00:27:33,200 S�, signora. 398 00:27:36,120 --> 00:27:39,279 Preghiamo abboccano. 399 00:27:39,280 --> 00:27:41,399 Spero solo di avere ragione riguardo a questo. 400 00:27:41,400 --> 00:27:43,959 Non c'è niente di più possiamo farlo adesso, quindi... 401 00:27:43,960 --> 00:27:47,360 Vai a casa. Riposati. Mangia un po' la cena. 402 00:27:50,520 --> 00:27:52,239 Merda. 403 00:27:52,240 --> 00:27:54,639 Merda! 404 00:27:54,640 --> 00:27:56,040 Ah... 405 00:28:01,960 --> 00:28:03,839 Ciao, sono Angelica. 406 00:28:03,840 --> 00:28:05,519 Mi dispiace, non posso venire al telefono in questo momento, 407 00:28:05,520 --> 00:28:06,919 ma ti richiamerò quando lo prendo. 408 00:28:06,920 --> 00:28:08,199 Ciao. 409 00:28:08,200 --> 00:28:10,760 Merda. Merda! 410 00:29:04,080 --> 00:29:05,719 Non hai nemmeno chiamato. 411 00:29:05,720 --> 00:29:07,039 Stavo suonando e mandarti messaggi senza sosta. 412 00:29:07,040 --> 00:29:08,759 Ho spento il telefono alle 8:00. 413 00:29:08,760 --> 00:29:10,159 Tesoro, io... mi dispiace così tanto. 414 00:29:10,160 --> 00:29:11,639 Non voglio sentirlo. 415 00:29:11,640 --> 00:29:13,119 Dovrei ringraziarti, davvero, 416 00:29:13,120 --> 00:29:14,630 per avermi aiutato prendere una decisione. 417 00:29:15,240 --> 00:29:16,799 Voglio restare, papà. 418 00:29:16,800 --> 00:29:19,839 Va bene, guarderemo al cambio dei voli. 419 00:29:19,840 --> 00:29:21,279 Non intendo solo per una settimana o due. 420 00:29:21,280 --> 00:29:23,119 No. No, quello è... questo non sta succedendo. 421 00:29:23,120 --> 00:29:24,999 ho 17 anni Non puoi fermarmi. 422 00:29:25,000 --> 00:29:26,759 I tuoi nonni potrebbero averlo fatto qualcosa da dire a riguardo. 423 00:29:26,760 --> 00:29:28,679 In realtà, è stata un'idea della nonna. 424 00:29:28,680 --> 00:29:31,439 Mi sta aiutando a fare domanda fare un corso aziendale. 425 00:29:31,440 --> 00:29:32,999 Puoi farlo a Londra. 426 00:29:33,000 --> 00:29:34,479 Ma il supporto di cui ho bisogno... 427 00:29:34,480 --> 00:29:36,839 Voglio dire, la famiglia Lo sto cercando, è qui 428 00:29:36,840 --> 00:29:38,000 non lì! 429 00:29:38,001 --> 00:29:41,199 Non... non posso crederci lo diresti. 430 00:29:41,200 --> 00:29:42,559 Perché? E' vero. 431 00:29:42,560 --> 00:29:43,999 Dopo tutto è successo. 432 00:29:44,000 --> 00:29:46,679 A noi, papà! Non solo a te. 433 00:29:46,680 --> 00:29:49,479 ho bisogno di te ma non sei mai qui. 434 00:29:49,480 --> 00:29:51,079 Sono qui adesso. 435 00:29:51,080 --> 00:29:54,399 Ma sei ancora maledettamente assente. 436 00:29:54,400 --> 00:29:56,400 Angelica. 437 00:30:49,000 --> 00:30:50,600 Sei tu? 438 00:30:52,960 --> 00:30:54,240 Sì. 439 00:30:55,560 --> 00:30:57,120 Con mia mamma. 440 00:30:59,280 --> 00:31:00,680 Non l'ho mai visto prima. 441 00:31:06,280 --> 00:31:08,839 Tu no parlare davvero di lei. 442 00:31:08,840 --> 00:31:11,959 Joe: Non lo era davvero parte della mia vita. 443 00:31:11,960 --> 00:31:13,440 È perché è morta? 444 00:31:17,040 --> 00:31:19,360 Perché mi ha abbandonato. 445 00:31:21,240 --> 00:31:24,160 Era una ragazzina normale. Apparentemente. 446 00:31:26,160 --> 00:31:28,799 E poi suo padre ha perso il lavoro nella fabbrica di automobili 447 00:31:28,800 --> 00:31:32,239 e la famiglia si disintegrò. 448 00:31:32,240 --> 00:31:35,159 Ha abbandonato. 449 00:31:35,160 --> 00:31:37,279 Mi sono drogato. 450 00:31:37,280 --> 00:31:39,120 Tutta merda questo va con quello. 451 00:31:40,600 --> 00:31:42,759 Era incinta di me alle 19. 452 00:31:42,760 --> 00:31:44,330 Dentro e fuori dal carcere dopo quello. 453 00:31:46,040 --> 00:31:48,639 L'ultima volta Nellie... 454 00:31:48,640 --> 00:31:51,200 quella è mia nonna - l'ha vista... 455 00:31:52,720 --> 00:31:54,919 ...era il mio quarto compleanno. 456 00:31:54,920 --> 00:31:58,800 È venuta con un puzzle... 457 00:32:00,520 --> 00:32:02,120 ...e questo è tutto. 458 00:32:04,960 --> 00:32:07,730 È comparsa in un obitorio a Bradford sei anni dopo. 459 00:32:10,480 --> 00:32:12,470 Perché non me lo hai mai detto? niente di tutto questo? 460 00:32:14,880 --> 00:32:16,990 Non volevo che pensassi Io... sono stato danneggiato. 461 00:32:19,920 --> 00:32:22,519 O preoccuparmi che possa succedere trasferisci quel danno a te. 462 00:32:22,520 --> 00:32:25,599 Ma la mamma lo sapeva, vero? 463 00:32:25,600 --> 00:32:27,200 Cosa ne pensi? 464 00:32:29,880 --> 00:32:31,319 Voglio dire, non fraintendermi, 465 00:32:31,320 --> 00:32:34,279 avevo costruito le mie difese, 466 00:32:34,280 --> 00:32:37,799 facendo la spola tra le cure e case affidatarie 467 00:32:37,800 --> 00:32:39,040 dopo che mia nonna è morta. 468 00:32:41,280 --> 00:32:45,679 Tutte le battute e la brutalità passando attraverso le file della polizia. 469 00:32:45,680 --> 00:32:48,159 Ero piuttosto indurito quando ho incontrato tua madre. 470 00:32:48,160 --> 00:32:49,919 Distaccato. 471 00:32:49,920 --> 00:32:51,519 Senza emozioni. 472 00:32:51,520 --> 00:32:55,399 Ha appena demolito proprio attraverso tutto questo. 473 00:32:55,400 --> 00:32:57,280 La mamma non è stata priva di emozioni. 474 00:33:04,200 --> 00:33:06,519 Ha portato... 475 00:33:06,520 --> 00:33:10,720 tanta gioia tornare nella mia vita. 476 00:33:12,280 --> 00:33:15,279 Tanto amore. 477 00:33:15,280 --> 00:33:17,760 Tanta speranza quando ti abbiamo avuto. 478 00:33:19,960 --> 00:33:21,959 E poi l'ho persa. 479 00:33:21,960 --> 00:33:23,199 L'abbiamo persa. 480 00:33:23,200 --> 00:33:25,839 E ti spegni di nuovo. 481 00:33:25,840 --> 00:33:27,640 E' l'unico modo Potrei farcela. 482 00:33:31,800 --> 00:33:35,680 E venendo qui, è stata un'agonia. 483 00:33:37,760 --> 00:33:40,639 Viene costantemente ricordato di lei. 484 00:33:40,640 --> 00:33:44,439 Quasi percependo un - una traccia di lei. 485 00:33:44,440 --> 00:33:47,679 Ovunque mi giri, ovunque guardo. 486 00:33:47,680 --> 00:33:50,079 Mi dispiace, papà. 487 00:33:50,080 --> 00:33:51,999 Era un'idea stupida venire. 488 00:33:52,000 --> 00:33:54,239 No, no. 489 00:33:54,240 --> 00:33:56,240 Ho iniziato a sentire... 490 00:33:58,600 --> 00:34:00,759 Non lo so, più o meno... 491 00:34:00,760 --> 00:34:02,279 Meglio le cose? 492 00:34:02,280 --> 00:34:03,840 Sì. 493 00:34:07,320 --> 00:34:09,280 Forse è tutto i bei ricordi. 494 00:34:10,760 --> 00:34:13,040 Tutto l'amore e la felicità si sentiva qui. 495 00:34:14,120 --> 00:34:17,160 O forse era solo il cibo. 496 00:34:31,040 --> 00:34:32,490 Lo so Sono stato davvero di merda. 497 00:34:35,160 --> 00:34:36,480 Ma farò di meglio. 498 00:34:37,560 --> 00:34:39,879 -Te lo prometto. -Va bene. 499 00:34:39,880 --> 00:34:42,520 Va bene. Ti amo, papà. 500 00:35:01,680 --> 00:35:03,960 -Abbastanza? -No, continua così. Continua a dare la scorza. 501 00:35:17,320 --> 00:35:18,879 Questa è stata un'idea geniale. 502 00:35:18,880 --> 00:35:20,199 Come va il riempimento? 503 00:35:20,200 --> 00:35:22,360 Penso che dovresti dagli un assaggio. 504 00:35:24,720 --> 00:35:26,159 Mm. Ha bisogno di più cioccolato. 505 00:35:26,160 --> 00:35:27,599 -Altro cioccolato? -Sì. 506 00:35:27,600 --> 00:35:29,239 Che cosa? Ci ho già messo tanto. 507 00:35:29,240 --> 00:35:30,560 Più cioccolato. 508 00:35:40,840 --> 00:35:42,120 Mmm, continua così. 509 00:35:52,520 --> 00:35:54,999 Dio, adoro il cibo qui. 510 00:35:55,000 --> 00:35:57,199 Vorrei solo lasciarlo fare me la godo un po' di più. 511 00:35:57,200 --> 00:35:59,399 È passato un po' di tempo dall'ultima volta ti ho visto così felice. 512 00:35:59,400 --> 00:36:02,000 Anche tu, tesoro. 513 00:36:03,320 --> 00:36:05,680 Ok, pronto a riempirli? 514 00:36:18,400 --> 00:36:19,720 Dovresti restare. 515 00:36:21,280 --> 00:36:23,559 Conosci le radici di tua madre e la sua famiglia. 516 00:36:23,560 --> 00:36:25,839 Scoprilo cosa vuoi fare 517 00:36:25,840 --> 00:36:27,200 Chi vuoi essere. 518 00:36:29,520 --> 00:36:31,919 E tu? 519 00:36:31,920 --> 00:36:32,970 Cosa farai? 520 00:36:34,040 --> 00:36:36,359 Troverò una soluzione. 521 00:36:36,360 --> 00:36:37,760 Va bene. 522 00:36:39,040 --> 00:36:40,800 Grazie, papà. 523 00:36:45,680 --> 00:36:47,560 -Gusto. -Gusto. 524 00:36:55,240 --> 00:36:57,559 -OH. -Mm! 525 00:36:57,560 --> 00:37:00,000 Dio mio. 526 00:37:01,400 --> 00:37:04,039 Angelica: Mmm! Mmm. 527 00:37:04,040 --> 00:37:05,880 -Sono fantastici. -Mm-hmm. 528 00:37:15,800 --> 00:37:17,160 Joe. 529 00:37:25,360 --> 00:37:27,879 Hai cucinato per lei, allora? 530 00:37:27,880 --> 00:37:30,159 Solo dolce. 531 00:37:30,160 --> 00:37:31,599 Sono tornato tardi. 532 00:37:31,600 --> 00:37:33,480 Meglio di niente. 533 00:37:33,971 --> 00:37:39,479 La stai aiutando a fare domanda per un corso aziendale, immagino? 534 00:37:39,480 --> 00:37:41,639 È questo che ti ha detto? 535 00:37:41,640 --> 00:37:43,240 Tra le altre cose. 536 00:37:45,120 --> 00:37:47,559 Entrambi abbiamo ottenuto molto dal nostro petto. 537 00:37:47,560 --> 00:37:49,719 Sei arrabbiato con me? 538 00:37:49,720 --> 00:37:51,959 So che lo vuoi cosa è meglio per lei. 539 00:37:51,960 --> 00:37:53,800 Solo e sempre quello. 540 00:37:59,440 --> 00:38:02,400 E hai ragione. 541 00:38:04,080 --> 00:38:06,559 Ha bisogno di più di quanto posso darle da solo. 542 00:38:06,560 --> 00:38:09,320 C'è sempre un posto per te qui, Joe. 543 00:38:50,280 --> 00:38:51,330 OH! 544 00:38:53,720 --> 00:38:55,439 Più velocemente lo apriamo, 545 00:38:55,440 --> 00:38:56,879 più velocemente possiamo bruciare quella dannata cosa. 546 00:38:56,880 --> 00:38:57,930 Dai. 547 00:39:15,640 --> 00:39:17,920 Bernardo! Vieni qui! 548 00:39:20,840 --> 00:39:23,440 Dai un'occhiata. Che diavolo è quello? 549 00:39:33,440 --> 00:39:34,490 Uscire! 550 00:39:57,080 --> 00:40:00,159 Sono curioso. Come è successo? sai che era lì? 551 00:40:00,160 --> 00:40:02,359 Basato su ipotesi plausibili sull'eccesso di peso dello squalo. 552 00:40:02,360 --> 00:40:04,280 E le informazioni fornite dal mio contatto. 553 00:40:05,920 --> 00:40:08,719 E come sei arrivato un localizzatore GPS al suo interno 554 00:40:08,720 --> 00:40:10,359 senza aprirlo? 555 00:40:10,360 --> 00:40:12,679 Ho usato un raccoglitore di rifiuti per spingerlo giù per l'esofago. 556 00:40:12,680 --> 00:40:13,919 Fortuna fidata. 557 00:40:13,920 --> 00:40:15,679 Non ho preso un genio da allenare 558 00:40:15,680 --> 00:40:17,439 perché la mano d'oro era stato inviato. 559 00:40:17,440 --> 00:40:19,399 O perché Di Biasi lo sarebbe disperato per recuperarlo. 560 00:40:19,400 --> 00:40:20,999 Sì. 561 00:40:21,000 --> 00:40:23,039 Voglio dire, è un peccato non è droga, vero? 562 00:40:23,040 --> 00:40:26,959 Con tutto questo oro senza licenza, stanno guardando otto anni. 563 00:40:26,960 --> 00:40:29,799 Di Biasi perde un tenente di vertice e un garante chiave. 564 00:40:29,800 --> 00:40:32,399 E la parte migliore di cinque milioni di euro. 565 00:40:32,400 --> 00:40:35,559 Bene, ora abbiamo bisogno del capo stesso in prigione. Mm? 566 00:40:35,560 --> 00:40:39,079 Ed è per questo che Propongo un trasferimento. 567 00:40:39,080 --> 00:40:42,679 Porta Joe a Napoli per un anno come consulente specializzato. 568 00:40:42,680 --> 00:40:45,799 -Come va? -È possibile? 569 00:40:45,800 --> 00:40:47,639 Credo potrebbe essere, sì. 570 00:40:47,640 --> 00:40:49,319 Ci hai dato un'occhiata? 571 00:40:49,320 --> 00:40:52,119 No, non l'ho fatto, ma l'ispettore Sarrancino sì. 572 00:40:52,120 --> 00:40:55,239 Sai, sembra pensare tu sei l'incarnazione vivente 573 00:40:55,240 --> 00:40:58,840 di Salvo Montalbano e Magnum P.I. 574 00:41:05,000 --> 00:41:07,720 Non ho detto questo. 575 00:41:12,391 --> 00:41:15,519 Lara: Ho fatto la cosa sbagliata? 576 00:41:15,520 --> 00:41:18,799 No. No, è solo... 577 00:41:18,800 --> 00:41:22,279 E' solo che non ne sei sicuro sul trasferimento? 578 00:41:22,280 --> 00:41:24,999 Non lo so se sono ancora pronto per andare avanti. 579 00:41:25,000 --> 00:41:28,879 lo sai, lasciare le cose dietro. 580 00:41:28,880 --> 00:41:30,919 Angelica non sarà felice Non ti staccherò la mano a morsi. 581 00:41:30,920 --> 00:41:32,959 Vuole restare? 582 00:41:32,960 --> 00:41:36,319 Lei resta. Fare progetti. 583 00:41:36,320 --> 00:41:38,159 E come ti senti? a riguardo? 584 00:41:38,160 --> 00:41:41,679 Contento. Per lei. 585 00:41:41,680 --> 00:41:44,199 Lei lo sa quello che vuole. 586 00:41:44,200 --> 00:41:45,719 Penso lo troverà qui. 587 00:41:45,720 --> 00:41:47,639 Potresti anche tu. 588 00:41:47,640 --> 00:41:50,359 Forse. C'è molto a cui pensare. 589 00:41:50,360 --> 00:41:54,119 In ogni caso, questo non è un addio. 590 00:41:54,120 --> 00:41:56,160 Penso che tu intenda ciao. 591 00:41:57,760 --> 00:41:58,810 Oh, vieni qui. 592 00:42:07,320 --> 00:42:08,480 Sarrancino. 593 00:42:10,400 --> 00:42:13,079 Questa è un'ottima notizia. Grazie. 594 00:42:13,080 --> 00:42:14,599 Abbiamo Daniele. 595 00:42:14,600 --> 00:42:17,159 L'ho fatto scendere dal treno per Bari circa mezz'ora fa. 596 00:42:17,160 --> 00:42:18,919 Affronterà le accuse originali? 597 00:42:18,920 --> 00:42:20,670 Davanti a un giudice, domani mattina. 598 00:42:23,880 --> 00:42:26,959 Beh... ciao, Joe. 599 00:42:26,960 --> 00:42:28,960 Ciao. 600 00:44:07,600 --> 00:44:09,120 Joe! 601 00:44:11,120 --> 00:44:12,520 Joe! 602 00:44:14,400 --> 00:44:16,399 Ti manco già? 603 00:44:16,400 --> 00:44:18,279 Io... 604 00:44:18,280 --> 00:44:20,599 Ho dimenticato di restituire Il fascicolo di Sofia. 605 00:44:20,600 --> 00:44:22,199 Avrei potuto spedirlo tramite corriere sicuramente. 606 00:44:22,200 --> 00:44:23,920 Non proprio. 607 00:44:26,880 --> 00:44:28,080 Guarda questo. 608 00:44:31,000 --> 00:44:33,559 E' una carta da gioco. 609 00:44:33,560 --> 00:44:36,270 È stato ritrovato per strada vicino a dove è stata uccisa Sofia. 610 00:44:37,760 --> 00:44:40,360 -Non capisco. -È un simbolo della mafia. 611 00:44:43,880 --> 00:44:45,919 Il Sacro Cuore. 612 00:44:45,920 --> 00:44:48,200 È la camorra, Joe. 613 00:44:58,080 --> 00:44:59,599 Angelica. 614 00:44:59,600 --> 00:45:00,999 Angelica: Papà, ne hai bisogno per arrivare qui velocemente. 615 00:45:01,000 --> 00:45:02,519 -Il ristorante è in fiamme. -Rallentare. 616 00:45:02,520 --> 00:45:04,399 Il ristorante è in fiamme. La cucina. 617 00:45:04,400 --> 00:45:05,799 Devi venire qui adesso. 618 00:45:05,800 --> 00:45:08,119 Sarò proprio lì. 619 00:45:08,120 --> 00:45:09,480 Devo andare. 620 00:45:15,320 --> 00:45:18,640 -Angelica! Angelica! -Papà! Papà! 621 00:45:20,760 --> 00:45:22,839 Qualcuno ha fatto una bomba incendiaria il ristorante. 622 00:45:22,840 --> 00:45:25,519 -Dove sono Elena e Gennaro? -Credo che siano ancora dentro. 623 00:45:25,520 --> 00:45:27,519 Ci stanno provando per spegnere il fuoco. 624 00:45:27,520 --> 00:45:29,400 Prendi quello. Vai, vai. Uscire. 625 00:45:31,040 --> 00:45:33,599 Elena?! 626 00:45:33,600 --> 00:45:35,759 Elena! Stai bene? 627 00:45:35,760 --> 00:45:38,559 -C'è ancora qualcuno dentro? -Luca, Luca. Luca. 628 00:45:38,560 --> 00:45:40,240 Tirateli fuori. Tirateli fuori. Andare. 629 00:45:41,560 --> 00:45:43,440 Luca?! 630 00:45:46,280 --> 00:45:47,720 Luca. 631 00:45:49,360 --> 00:45:51,319 Luca: 632 00:45:51,320 --> 00:45:53,239 -Lara: Joe! -Lara, è qui! 633 00:45:53,240 --> 00:45:54,560 E' intrappolato. Sollevalo. 634 00:46:09,600 --> 00:46:11,399 Lara: andiamo. 635 00:46:11,400 --> 00:46:13,999 Colpa mia, Joe. Persone sbagliate. Domande sbagliate. 636 00:46:14,000 --> 00:46:15,319 Ti portiamo fuori di qui. 637 00:46:15,320 --> 00:46:18,119 -Uomo: Presto! Da questa parte! -Joe: qui! 638 00:46:18,120 --> 00:46:19,369 Uomo: Vieni con me. Va bene. 639 00:46:19,370 --> 00:46:23,920 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0